1
00:00:03,070 --> 00:00:06,750
Han pasado siete siglos desde la
la tierra se sumió en la oscuridad.

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,870
Siete siglos desde que el Jethiter juró
recuperar para el hombre su conocimiento perdido de

3
00:00:11,870 --> 00:00:18,030
libertad. Todos los inmortales tomaron el
juramento, todos excepto el que domina el

4
00:00:18,030 --> 00:00:23,010
mundo. Pero pronto vendrá un inmortal.
enfrentarlo. Su nombre es Quintín.

5
00:00:23,010 --> 00:00:25,510
MacLeod. Él es el montañés.

6
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Luz, querida.

7
00:01:34,740 --> 00:01:39,660
Son los esclavos, Lord Cortan. allí
no son suficientes. Entonces Arrak debe

8
00:01:39,660 --> 00:01:41,200
más, donde pueda.

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,540
Envíalo a las tierras altas.

10
00:01:49,780 --> 00:01:51,820
¡Poder eterno para Cortan!

11
00:02:19,340 --> 00:02:22,740
¿Dónde cazaremos hoy, mayor Arrak?
Las tierras altas, Merlín.

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
Las tierras altas.

13
00:02:24,480 --> 00:02:28,080
Pero, mayor, ahí es donde los Dundee...
¡Silencio!

14
00:02:29,580 --> 00:02:30,640
Órdenes de Cortan.

15
00:02:31,240 --> 00:02:33,440
Poder eterno para Cortan.

16
00:02:33,760 --> 00:02:35,540
Poder eterno para Cortan.

17
00:02:37,060 --> 00:02:40,080
Hazme un molino de agua, Quentin, ¿quieres?

18
00:02:40,540 --> 00:02:43,580
¿Un molino de agua? ¿De qué? no hay
madera por aquí.

19
00:02:44,840 --> 00:02:48,220
Oh, sí, lo hay. Hay una manzana silvestre
campo allí.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
¿Dónde? ¿Ver?

21
00:02:50,620 --> 00:02:53,600
Pero tal vez tengas demasiado miedo para escalar
tan alto.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
¿Yo, asustada?

23
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
Debes estar bromeando. He subido más duro
picos que esta hermana pequeña.

24
00:03:01,020 --> 00:03:07,840
Vuelve, Quintín. Es demasiado alto.

25
00:03:17,340 --> 00:03:19,400
¿Nunca has tenido miedo? ¿Asustado?

26
00:03:20,020 --> 00:03:23,300
Nunca. Ni siquiera de los cazadores de
¿Horton?

27
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
¿Por qué debería serlo?

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,560
Soy muy fuerte, hermanita.

29
00:03:26,920 --> 00:03:32,040
Simplemente tienes suerte. Apuesto a que ni siquiera
Tengo pesadillas como yo. yo hago,

30
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
a veces. Un sueño aterrador.

31
00:03:34,580 --> 00:03:38,360
Siempre lo mismo. Y sucedió por
real antes de empezar a soñar con ello.

32
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
¿Qué quieres decir?

33
00:03:39,780 --> 00:03:40,800
Cuéntamelo.

34
00:03:41,140 --> 00:03:44,440
Yo tenía siete años cuando sucedió.
Aquí mismo en las tierras altas.

35
00:03:44,680 --> 00:03:46,100
Tú y Gold erais bebés.

36
00:03:46,300 --> 00:03:47,440
Acababas de nacer.

37
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
¡Vamos, oro!

38
00:03:56,730 --> 00:03:58,390
Intentémoslo de nuevo.

39
00:03:58,650 --> 00:04:01,330
¿Sabes tu nombre, niña?

40
00:04:04,930 --> 00:04:08,830
Mmm. Tienes un nombre, ¿no?

41
00:04:10,970 --> 00:04:13,610
Bueno, ya era hora.

42
00:04:14,310 --> 00:04:16,070
Así que dímelo, ¿quieres?

43
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Quintín.

44
00:04:17,950 --> 00:04:21,730
Quintín de las Tierras Altas, señor. Quintín
de las Tierras Altas?

45
00:04:22,870 --> 00:04:24,210
¿Eso es todo?

46
00:04:27,750 --> 00:04:30,490
Um, el clan Dundee, señor.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,890
Que así sea.

48
00:04:32,330 --> 00:04:33,750
Quintín el Dundee.

49
00:04:34,230 --> 00:04:35,350
Vuelvo enseguida.

50
00:04:35,810 --> 00:04:38,190
Si no es por ti, entonces por otro.

51
00:04:39,170 --> 00:04:40,310
Tengo tiempo.

52
00:04:41,850 --> 00:04:44,370
Pero ese no es un sueño aterrador en absoluto.

53
00:04:44,830 --> 00:04:45,970
Para mí lo es.

54
00:04:46,550 --> 00:04:48,670
Ese hombre puede volver por mí.

55
00:05:03,630 --> 00:05:07,490
Ustedes dos se esconden en la cueva detrás del
Cae y permanece ahí, pase lo que pase.

56
00:05:08,070 --> 00:05:09,430
¡Madre! ¡Madre!

57
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
¡Ah!

58
00:05:13,130 --> 00:05:15,250
Date prisa, madre. Tenemos que llegar al
montaña.

59
00:05:15,630 --> 00:05:16,710
No, Quintín.

60
00:05:17,470 --> 00:05:19,350
No debes huir.

61
00:05:19,650 --> 00:05:21,130
Pero, madre, ya vienen.

62
00:05:21,370 --> 00:05:24,090
Debes enfrentarlos, Quentin McCloud.

63
00:05:24,890 --> 00:05:27,290
¿McCloud? ¿Por qué me llamas así?

64
00:05:27,710 --> 00:05:29,690
Porque ese es tu verdadero nombre.

65
00:05:30,110 --> 00:05:32,310
Ha llegado tu hora, hijo mío.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,780
Obedece a tu madre, muchacho.

67
00:05:36,040 --> 00:05:37,320
Ven aquí y pelea.

68
00:05:38,200 --> 00:05:44,460
Si te atreves a deshacerte de esa mujer, te
Cuida a este valiente campeón aquí.

69
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
¡No!

70
00:05:46,980 --> 00:05:48,400
¡Suéltala!

71
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
¡Asesino!

72
00:05:56,580 --> 00:06:00,580
Empiezas a aprender, niña, pero estás
empezando a caer.

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,580
Se acabó, niña.

74
00:06:13,160 --> 00:06:15,540
¿Por qué me llamaste McCloud?

75
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
¡No!

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,120
¡Por fin!

77
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
700 años esperando este momento.

78
00:06:31,020 --> 00:06:33,800
Bastante tiempo, debo decir.

79
00:06:49,610 --> 00:06:51,090
Tu destino ha llegado.

80
00:07:03,130 --> 00:07:04,410
Estoy vivo.

81
00:07:07,050 --> 00:07:09,270
No me queda mucho tiempo, Quentin.

82
00:07:09,950 --> 00:07:11,710
Así que escuche con atención.

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,670
Madre. Cállate.

84
00:07:14,370 --> 00:07:17,310
Eres el Highlander elegido.

85
00:07:17,870 --> 00:07:20,530
El inmortal esperó durante siete
siglos.

86
00:07:20,850 --> 00:07:24,670
Aunque te amaba como a mía, tú
No hay Dundee.

87
00:07:25,030 --> 00:07:31,270
Eres el último de los Macleod. el
Un extraño volverá por ti. tu

88
00:07:31,270 --> 00:07:35,850
Síguelo, Quintín. Ahora ve, ahora, y
enfrenta tu destino.

89
00:07:36,570 --> 00:07:40,350
Pero primero, salva a los Dundee de Cortan.

90
00:07:40,610 --> 00:07:44,010
Y por favor recuerda cuidar de tu
hermana pequeña.

91
00:07:59,790 --> 00:08:01,070
Te lo explicaré, Clyde.

92
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
¡Ah!

93
00:08:08,810 --> 00:08:09,810
Tú.

94
00:08:10,070 --> 00:08:14,210
¿Es ésta la pesadilla, Quentin? ¿tú
¿Sabes tu nombre, niña?

95
00:08:14,490 --> 00:08:16,130
Soy Quentin McCloud.

96
00:08:16,810 --> 00:08:18,470
Y no soy un niño.

97
00:08:18,890 --> 00:08:23,210
¿Y qué piensas hacer con
¿Eso, McCloud?

98
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
Libera al Dundee.

99
00:08:25,050 --> 00:08:26,230
Sal de mi camino.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Ajá.

101
00:08:27,520 --> 00:08:32,799
Bueno, si tus intenciones son luchar,
luego lucha como un montañés.

102
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Montañés.

103
00:08:40,220 --> 00:08:42,260
¿Me llamaste, mi señor?

104
00:08:42,580 --> 00:08:45,920
¿Qué? Oh, eres tú, mi señor.

105
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Repele mi armadura.

106
00:08:48,500 --> 00:08:49,740
¿Tu armadura?

107
00:08:50,260 --> 00:08:52,840
Pero yo haría... ¡Silencio!

108
00:08:53,360 --> 00:08:54,820
Cumple con tu deber.

109
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Como desees, Señor Cortana.

110
00:08:59,540 --> 00:09:02,840
¿Y por qué mi hermano debería seguirte?
de todos modos?

111
00:09:03,460 --> 00:09:06,460
Especialmente porque estás en el lado equivocado
De la espada, forastero.

112
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
¿Extraño? Yo, por favor.

113
00:09:09,560 --> 00:09:15,320
Soy Don Vicente Marino Ramírez,
Grande de España.

114
00:09:15,840 --> 00:09:20,480
Y como pareces impaciente por
toma tu primera lección, comencemos.

115
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
¡Ey!

116
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Abrir la puerta.

117
00:09:47,100 --> 00:09:49,980
Se supone que debo hacer un Highlander de
usted.

118
00:09:50,280 --> 00:09:54,660
¡Ay! Y ese niño es lo que haré.

119
00:09:55,800 --> 00:10:00,720
¡Ay! No soy un niño. soy quentin
McCloud.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,560
¡Bien! Eso es mejor.

121
00:10:05,280 --> 00:10:11,100
Mira, es precisamente porque eres
Quentin MacLeod que eres tú quien

122
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
Debe enfrentarse a Cortan.

123
00:10:13,260 --> 00:10:14,620
¿Enfrentar a Cortan?

124
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
¿A mí?

125
00:10:16,520 --> 00:10:21,980
En todo el tiempo que les he servido, esto es
la primera ocasión que tengo el honor

126
00:10:21,980 --> 00:10:27,240
de armaros, mi señor. Dicen que es
Han pasado siglos desde que alguien te vio

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,700
con armadura, mi señor.

128
00:10:30,190 --> 00:10:33,530
Me compadezco de los hombres que se atreven a enfrentarte,
mi señor.

129
00:10:34,150 --> 00:10:36,630
No son hombres, tonto.

130
00:10:36,970 --> 00:10:38,390
Son expulsores.

131
00:10:39,950 --> 00:10:42,570
¿Desechador? se supone que debo encontrarme
¿desechadores?

132
00:10:43,890 --> 00:10:46,570
¡Ay! ¡Basta, extraño!

133
00:10:47,070 --> 00:10:53,630
¿Desechadores? Son inmortales que tienen
Renunció a la espada para ayudar a los hombres a derrocar.

134
00:10:53,630 --> 00:10:54,930
La tiranía de Kortan.

135
00:10:55,610 --> 00:11:00,700
Hace siete siglos, después del Gran
Catástrofe... Todos los inmortales reunidos.

136
00:11:00,700 --> 00:11:02,720
juntos en la Colina de las Odas.

137
00:11:06,860 --> 00:11:11,580
Al entregar las armas, todos nos convertimos
Caballeros.

138
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Todos menos uno.

139
00:11:15,420 --> 00:11:18,740
Voy a hacer este voto absurdo.

140
00:11:19,320 --> 00:11:26,100
No tengo a nadie con quien luchar conmigo. yo
declararme el último inmortal

141
00:11:26,100 --> 00:11:27,960
y reclamar el premio.

142
00:11:28,970 --> 00:11:32,310
Conocimiento supremo y poder absoluto.

143
00:11:32,590 --> 00:11:36,310
No tienes ningún derecho, Cortan. tu no lo eres
el último.

144
00:11:40,550 --> 00:11:44,870
Pobres Jatators, atrapados por los suyos.
juramento.

145
00:11:45,490 --> 00:11:48,770
Así lo creí, hasta hoy.

146
00:11:49,290 --> 00:11:54,310
Diez años, tal vez diez siglos desde
Ahora, otro inmortal vendrá a

147
00:11:54,310 --> 00:11:55,289
desafiarte.

148
00:11:55,290 --> 00:12:00,090
Un inmortal que no estará atado por el
juramento que acabamos de hacer.

149
00:12:00,290 --> 00:12:04,550
Y ese día, Cortan, lo sabrás.
tu fin ha llegado.

150
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
¡No!

151
00:12:08,330 --> 00:12:11,290
Y tú eres el elegido, Quentin MacLeod.

152
00:12:11,910 --> 00:12:15,190
Tu destino es enfrentarte a Cortan.

153
00:12:15,430 --> 00:12:17,770
Y para eso hay que estar preparado.

154
00:12:18,230 --> 00:12:20,050
Ven, no hay tiempo que perder.

155
00:12:20,730 --> 00:12:21,990
Vamos, Clyde.

156
00:12:23,210 --> 00:12:24,470
Un momento.

157
00:12:25,180 --> 00:12:26,580
Ella no vendrá con nosotros.

158
00:12:26,820 --> 00:12:29,120
No iré a ninguna parte sin ella.

159
00:12:29,440 --> 00:12:33,880
Y tengo algo más que decirte,
Don Ramírez, como se llame.

160
00:12:34,260 --> 00:12:37,200
Le juré a mi madre liberar a Dundee.

161
00:12:37,440 --> 00:12:39,940
Tengo la intención de cumplir mi palabra.

162
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
¿Has perdido la cabeza?

163
00:12:42,960 --> 00:12:48,400
Están en Magonda. Entonces iré allí
y conseguirlos. ¿Por qué no desafiar a Kortan?

164
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
¿Un duelo mientras estás en eso?

165
00:12:49,660 --> 00:12:50,920
¿Y si lo hiciera?

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,060
Es un inmortal, ¿no?

167
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
¿Y de qué sirve eso si no puede ayudar?
¿A quién ama?

168
00:12:57,840 --> 00:13:01,880
¿Y qué pasa con Cortan? cual es tu
hermano va a hacer con él?

169
00:13:02,160 --> 00:13:05,220
No es ningún problema para mí. simplemente seguiré
fuera de su camino.

170
00:13:06,140 --> 00:13:09,040
Tres mil años, Ramírez.

171
00:13:09,440 --> 00:13:15,200
Durante tres mil años has logrado
para evitar a los niños.

172
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Vamos, por aquí a Magonda.

173
00:13:32,460 --> 00:13:33,820
Los barrios marginales de Magonda.

174
00:13:34,220 --> 00:13:36,800
Aquí es donde encontraremos a Mangus el
Jepiter.

175
00:13:39,700 --> 00:13:45,020
Hace 700 años, Cortan le robó su
planos y los usé para construir

176
00:13:47,600 --> 00:13:48,940
Quintín, ¿qué pasa?

177
00:13:49,580 --> 00:13:52,440
Yo... siento algo.

178
00:13:53,680 --> 00:13:56,260
Extraño. Yo también siento eso, McCloud.

179
00:13:56,620 --> 00:13:58,560
Es la presencia de otro inmortal.

180
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Te acostumbrarás.

181
00:14:00,640 --> 00:14:03,180
Podría ser Mangus. O Cortan.

182
00:14:03,900 --> 00:14:06,760
¡Mangus! ¿Es este el montañés?

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
¿Te has vuelto loco, Ramírez?

184
00:14:09,520 --> 00:14:12,060
¿Por qué lo has traído a pelear así?
pronto?

185
00:14:12,760 --> 00:14:15,940
Espera siete siglos y luego piérdelo en un
flash?

186
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
¡Locura! No está listo. el es un simple
niño.

187
00:14:20,420 --> 00:14:22,980
No estamos aquí para luchar contra Cortan, Mangus.

188
00:14:23,360 --> 00:14:27,140
Hemos venido por los Dundees. los cazadores
Los capturé esta mañana.

189
00:14:27,420 --> 00:14:28,800
¿Esta mañana, dices?

190
00:14:29,260 --> 00:14:33,000
Los medios no están en el complejo energético.
todavía. ¿Quieres decir que podemos sacarlos?

191
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
No, jovencito.

192
00:14:34,720 --> 00:14:37,340
Lo único que Igor quiere decir es que todavía están en
la estación de clasificación.

193
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
¿Puedes llevarnos allí, Mangus?

194
00:14:39,660 --> 00:14:42,560
¿Tu cerebro se ha ablandado con los años?
¿Ramírez?

195
00:14:42,760 --> 00:14:45,300
No puedo entrar a la ciudad a menos que sea para luchar.
Kortán.

196
00:14:45,500 --> 00:14:47,660
Puedo mostrarte el camino a través del
alcantarillas.

197
00:15:02,960 --> 00:15:07,840
Excelente. Lo derrotaré antes que él.
ha recibido el conocimiento.

198
00:15:09,580 --> 00:15:13,160
Muy bien, mi querido señor.

199
00:15:13,380 --> 00:15:17,300
Mucho más fácil de esta manera. Una palabra, mi señor.

200
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
Tienes miedo.

201
00:15:26,990 --> 00:15:28,450
Nada puede detener a este molinillo.

202
00:15:28,810 --> 00:15:33,830
Pero cada cuatro segundos, cuando las cuchillas
son opuestos entre sí, si te mueves

203
00:15:33,830 --> 00:15:38,210
lo suficientemente rápido, puedes llegar al
otro lado sin llegar a tu cabeza

204
00:15:38,210 --> 00:15:41,610
apagado. Pero el barco nunca lo logrará.
a través.

205
00:15:41,870 --> 00:15:44,650
Tú tampoco, Clyde. te quedas
aquí.

206
00:15:45,590 --> 00:15:47,910
¿Qué? Pero yo... No hay discusión.

207
00:15:48,450 --> 00:15:49,329
Eso es todo.

208
00:15:49,330 --> 00:15:50,590
Esperarás aquí con Mangle.

209
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
¡Ahora!

210
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Vamos, Ramírez.

211
00:16:00,560 --> 00:16:03,920
Ten cuidado, McCloud.

212
00:16:04,320 --> 00:16:07,100
Un accidente sería fatal, incluso para nosotros.

213
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
Ir.

214
00:16:13,860 --> 00:16:15,300
Bien hecho, McCloud.

215
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
¡Duncan!

216
00:16:17,460 --> 00:16:18,640
No te preocupes, hermanita.

217
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Vuelvo enseguida.

218
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
¡Ey!

219
00:16:40,319 --> 00:16:45,020
La estación de clasificación de serpientes está allí.
Ahí es donde están tus amigos.

220
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
mantenido.

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,120
Tenemos que hacerlo rápido.

222
00:16:50,940 --> 00:16:52,040
¡Los cazadores!

223
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
No fue nada.

224
00:17:12,780 --> 00:17:14,819
Poder eterno para Cortan.

225
00:17:17,740 --> 00:17:20,480
Observa atentamente a estos hombres. ellos son
peligroso.

226
00:17:24,680 --> 00:17:27,140
No se te ocurra ninguna idea, Dundee.

227
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
¿Qué es tan gracioso? ¿Quién crees que
tu eres...

228
00:17:36,230 --> 00:17:37,250
¿Quién eres?

229
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Un milagro.

230
00:17:39,190 --> 00:17:41,390
¡Allí! ¡Abre la parrilla!

231
00:17:41,690 --> 00:17:43,550
¡Quentin, estás vivo!

232
00:17:48,550 --> 00:17:49,550
Sigue a Ígor.

233
00:17:49,770 --> 00:17:50,790
Él te llevará afuera.

234
00:17:53,870 --> 00:17:55,150
Quédate donde estás.

235
00:17:57,230 --> 00:17:59,190
Veamos qué has aprendido,
Montañés.

236
00:18:08,110 --> 00:18:10,750
Bueno, podría darte las gracias.

237
00:18:11,110 --> 00:18:13,550
Vámonos de aquí antes de más.
aparecen los cazadores.

238
00:18:19,890 --> 00:18:23,710
Oh, ¿este es el terrible McCloud?

239
00:18:25,950 --> 00:18:28,030
No te muevas, niña.

240
00:18:28,410 --> 00:18:29,930
No soy un niño.

241
00:18:30,550 --> 00:18:32,230
Por supuesto que no.

242
00:18:32,810 --> 00:18:34,490
Eres el montañés.

243
00:18:34,770 --> 00:18:37,210
Así que ven y lucha como tal.

244
00:18:37,760 --> 00:18:39,300
No, ahora no.

245
00:18:40,920 --> 00:18:43,400
¿Recuerdas esto, pobre bronceado?

246
00:18:43,900 --> 00:18:47,280
Casi te cortan la cabeza 20 siglos
hace.

247
00:18:48,120 --> 00:18:49,880
Tu juramento, Ramírez.

248
00:18:50,440 --> 00:18:54,920
Déjanos, McCloud, y vuelve a
véngame cuando estés listo. Si uno de

249
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Debo morir, soy yo.

250
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Muy bien.

251
00:18:58,280 --> 00:19:00,260
Mantente al margen de esto, viejo tonto.

252
00:19:09,520 --> 00:19:10,439
Aquí, Ramírez.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,820
No puedo retenerlo por mucho tiempo.

254
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
¡No!

255
00:19:16,400 --> 00:19:18,980
No hay elección. Debemos obedecer.

256
00:19:22,200 --> 00:19:23,900
Pero no tiene ninguna posibilidad.

257
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Mangus sabe lo que está haciendo.

258
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
¿Qué será de él?

259
00:19:29,580 --> 00:19:30,640
Él fallecerá.

260
00:19:30,960 --> 00:19:35,000
Y su conocimiento sobre la arquitectura.
y los pasadizos secretos de Magola

261
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
acudirá a los tribunales.

262
00:20:15,980 --> 00:20:18,500
Pero podría haber aprendido mucho de
Mango.

263
00:20:19,020 --> 00:20:24,460
Él te enseñó su lección más importante,
McCloud. Una simple verdad.

264
00:20:24,980 --> 00:20:29,700
Si crees en algo, cree en
hasta el final.

265
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
En camino, Highlander.

266
00:20:31,900 --> 00:20:35,280
Tu aventura apenas comienza.